Skip to content
회화·표현

바로 안 나오는 영어 한마디

영어 · 16장

알아듣지만 영어로 바로 안 나오는 말을 번역사가 골라 옮겼습니다

App Store에서 메멘토 받기 메멘토가 뭔가요› 영어 표현 가나다순으로 보기

앱에서는 보관함 탭 오른쪽 위 ⋯ 메뉴를 누르고 스타터 폴더 둘러보기에서 덱 이름을 검색하면 담을 수 있습니다.

바로 안 나오는 영어 한마디 목록

  1. 어쩐지

    No wonder.

    No wonder you’re so tired. 이유를 듣고 ‘그래서 그랬구나’ 싶을 때 씁니다.

  2. 말 나온 김에

    Speaking of which,

    Speaking of which, are you free Friday? 방금 나온 이야기에 이어 다른 말을 꺼낼 때 문장 맨 앞에 붙입니다.

  3. 아니나 다를까

    Sure enough,

    Sure enough, it started to rain. 걱정했던 일이 그대로 일어났을 때 씁니다.

  4. 밑져야 본전이지

    It doesn’t hurt to try.

    Just ask. It doesn’t hurt to try. 속담은 옮기지 않고 ‘해 봐서 손해 볼 건 없다’는 뜻만 옮깁니다.

  5. 이왕 이렇게 된 거 즐기자

    We might as well enjoy it.

    내키지 않아도 이렇게 된 바에야 그게 낫다는 말은 might as well로 합니다.

  6. 두고 봐

    You’ll see.

    You’ll see. I’ll finish it by Friday. 지금은 안 믿어도 결과로 보여 주겠다는 말입니다.

  7. 일리 있네

    Good point.

    Good point. Let’s do it your way. 상대 말에 수긍할 때 짧게 이렇게 말합니다.

  8. 이제 하늘에 맡겨야지

    It’s out of my hands now.

    I did my best. It’s out of my hands now. 할 만큼 했으니 이제 내 손을 떠났다고 말합니다.

  9. 김칫국부터 마시지 마

    Don’t get ahead of yourself.

    You got one callback. Don’t get ahead of yourself. Don’t count your chickens도 있지만 평소엔 이렇게 더 말합니다.

  10. 그게 그거지

    It’s all the same.

    Bus or subway, it’s all the same. 둘이 달라 보여도 결국 같다는 말입니다.

  11. 굳이?

    Why bother?

    Why bother? Nobody’s going to check. 그 수고를 왜 하냐는 말이라 bother (애쓰다)를 씁니다.

  12. 설마 또 까먹었어?

    Don’t tell me you forgot again.

    Don’t tell me you’re running late again. 불길한 예감이 들 때는 Don’t tell me 로 엽니다.

  13. 하필이면 오늘?

    Why today, of all days?

    It had to rain today, of all days. 많은 날 중에 하필 오늘이라 of all days 를 붙입니다.

  14. 나 몸살 기운 있어

    I’m coming down with something.

    I’m coming down with something, so I’ll stay home tonight. 몸살이 올 것 같을 때 씁니다. I feel a little achy. 도 됩니다.

  15. 와, 부럽다

    I’m so jealous!

    You’re going to Hawaii? I’m so jealous! 질투가 아니라 ‘좋겠다’는 뜻입니다. Lucky you! 도 됩니다.

  16. 진짜 돈 아까웠어

    That was such a waste of money.

    That movie was so boring. Such a waste of money. 쓴 돈만큼 값을 못 했을 때 씁니다. That wasn’t worth it. 도 됩니다.

비슷한 덱