Skip to content
회화·표현

그대로 옮기면 어색한 영어

영어 · 20장

한국어 그대로 옮기면 어색해지는 말과 콩글리시를 고쳤습니다

App Store에서 메멘토 받기 메멘토가 뭔가요› 영어 표현 가나다순으로 보기

앱에서는 보관함 탭 오른쪽 위 ⋯ 메뉴를 누르고 스타터 폴더 둘러보기에서 덱 이름을 검색하면 담을 수 있습니다.

그대로 옮기면 어색한 영어 목록

  1. 저 내일 쉬어요

    I’m off tomorrow.

    rest는 몸을 쉰다는 말이라 출근하지 않는 날은 off로 말합니다.

  2. 저 길치예요

    I have a terrible sense of direction.

    길치에 맞는 단어는 없어서 ‘방향 감각이 없다’로 풀어 말합니다.

  3. 저 술 잘 못 마셔요

    I’m not much of a drinker.

    can’t drink well은 마시는 실력 이야기처럼 들립니다.

  4. 그거 아직 못 했어요

    I haven’t gotten to it yet.

    couldn’t는 해 보다 실패한 느낌이라 아직 손을 못 댄 일엔 get to를 씁니다.

  5. 오늘은 여기까지 할게요

    Let’s call it a day.

    일이나 회의를 그날 마무리할 때 자주 쓰는 말입니다.

  6. 파이팅!

    You’ve got this!

    Big day tomorrow. You’ve got this! 아직 낯설어하는 원어민이 많아서 보통 You’ve got this로 응원합니다.

  7. 그냥 아이쇼핑 중이에요

    I’m just window shopping.

    We’re just window shopping today. 아이쇼핑은 window shopping이고 점원에겐 I’m just looking도 씁니다.

  8. (연예인에게) 사인해 주세요

    Can I get your autograph?

    I’m a huge fan. Can I get your autograph? 명사 sign은 ‘표지판’이라서 연예인 사인은 autograph라고 합니다.

  9. 우리 더치페이하자

    Let’s split the bill.

    Dinner was great. Let’s split the bill. Dutch pay는 없는 말이고 go Dutch나 split the bill이라고 합니다.

  10. 이건 서비스예요

    It’s on the house.

    Dessert is on the house. 식당이나 술집에서 공짜로 줄 때는 on the house라고 합니다.

  11. 저 음치예요

    I’m tone-deaf.

    I’m tone-deaf, so please don’t make me sing. 음을 잘 못 맞춘다는 말이고 I can’t sing이라고 해도 됩니다.

  12. 저 차멀미해요

    I get carsick.

    I get carsick on long drives. 차는 carsick, 배는 seasick, 비행기는 airsick이라고 합니다.

  13. 저 잠귀가 밝아요

    I’m a light sleeper.

    I’m a light sleeper, so I need earplugs. 작은 소리에도 깬다는 말이고 반대는 heavy sleeper입니다.

  14. 저 낯가려요

    I’m shy around new people.

    I’m shy around new people, but I warm up quickly. 처음 보는 사람 앞에서만이라 around new people을 붙입니다.

  15. 저 추위 많이 타요

    I get cold easily.

    I get cold easily, so I always bring a jacket. ‘추위를 탄다’는 그대로 옮기지 않고 쉽게 추워진다고 말합니다.

  16. 우리 커플링 맞추자

    Let’s get matching rings.

    We got matching rings for our anniversary. couple ring은 원어민에게 낯선 말이라 맞춘 반지는 matching rings라고 합니다.

  17. 핸들 두 손으로 잡아

    Keep both hands on the wheel.

    My dad always told me to keep both hands on the wheel. handle은 문이나 컵의 손잡이라 자동차 핸들은 wheel이라고 합니다.

  18. 모닝콜 부탁드려요

    Can I get a wake-up call?

    I asked for a wake-up call at six. 호텔에서 깨워 달라고 할 때는 wake-up call이라고 합니다.

  19. 저 헬스 다녀요

    I go to the gym.

    I go to the gym before work. health는 ‘건강’이라는 뜻이라 헬스장은 gym이라고 합니다.

  20. 오토바이 탈 줄 알아?

    Can you ride a motorcycle?

    I ride a motorcycle to work. 오토바이는 motorcycle이라 하고 영국에서는 motorbike도 많이 씁니다.

비슷한 덱