Hội thoại tiếng Hàn · Nâng cao

• 말씀 좀 여쭤봐도 될까요?

  Tôi hỏi một chút được không?

  실례지만 말씀 좀 여쭤봐도 될까요? Xin lỗi, tôi hỏi một chút được không?

• 덕분에 잘 해결됐어요

  Nhờ bạn mà mọi việc ổn

  도와주신 덕분에 잘 해결됐어요. Nhờ bạn giúp mà mọi việc đã được giải quyết.

• 그럴 줄 알았어요

  Tôi biết là sẽ vậy mà

  역시, 그럴 줄 알았어요. Quả nhiên, tôi biết là sẽ như vậy mà.

• 말이 안 돼요

  Thật vô lý

  그건 말이 안 돼요. Cái đó thật vô lý.

• 어쩔 수 없어요

  Không còn cách nào khác

  어쩔 수 없어요, 받아들여야죠. Không còn cách nào khác, đành chấp nhận thôi.

• 신경 쓰지 마세요

  Đừng bận tâm

  그 일은 신경 쓰지 마세요. Chuyện đó bạn đừng bận tâm.

• 기대해도 될까요?

  Tôi có thể trông đợi không?

  결과를 기대해도 될까요? Tôi có thể trông đợi vào kết quả không?

• 입장을 이해해요

  Tôi hiểu lập trường của bạn

  당신의 입장을 이해해요. Tôi hiểu lập trường của bạn.

• 오해하지 마세요

  Đừng hiểu lầm

  오해하지 마세요, 그런 뜻이 아니에요. Đừng hiểu lầm, tôi không có ý đó.

• 그렇게 생각할 수도 있죠

  Cũng có thể nghĩ vậy

  물론 그렇게 생각할 수도 있죠. Tất nhiên cũng có thể nghĩ như vậy.

• 제 생각에는

  Theo tôi nghĩ

  제 생각에는 그게 더 나아요. Theo tôi nghĩ thì cái đó tốt hơn.

• 솔직히 말하면

  Nói thật thì

  솔직히 말하면 조금 어려워요. Nói thật thì hơi khó.

• 결정하기 어려워요

  Khó quyết định

  지금 결정하기 어려워요. Bây giờ khó mà quyết định được.

• 한번 생각해 볼게요

  Để tôi suy nghĩ đã

  한번 생각해 볼게요. Để tôi suy nghĩ một chút.

• 어쩌면 그럴지도 몰라요

  Có lẽ là vậy

  어쩌면 그럴지도 몰라요. Có lẽ là như vậy cũng nên.

• 그게 무슨 뜻이에요?

  Cái đó nghĩa là gì?

  그게 정확히 무슨 뜻이에요? Cái đó chính xác nghĩa là gì?

• 말씀하신 대로

  Theo lời anh/chị nói

  말씀하신 대로 하겠습니다. Tôi sẽ làm theo lời anh đã nói.

• 일정을 조정해야 해요

  Cần điều chỉnh lịch

  일정을 조금 조정해야 해요. Cần điều chỉnh lịch một chút.

• 확인 후에 연락드릴게요

  Sẽ liên hệ sau khi kiểm tra

  확인 후에 다시 연락드릴게요. Sau khi kiểm tra tôi sẽ liên hệ lại.

• 부탁 하나 해도 될까요?

  Tôi nhờ một việc được không?

  부탁 하나 해도 될까요? Tôi nhờ bạn một việc được không?

• 죄송하지만 안 될 것 같아요

  Xin lỗi nhưng e là không được

  죄송하지만 이번엔 안 될 것 같아요. Xin lỗi nhưng lần này e là không được.

• 이해해 주셔서 감사해요

  Cảm ơn vì đã thông cảm

  이해해 주셔서 정말 감사해요. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã thông cảm.

• 기회가 되면

  Nếu có dịp

  기회가 되면 또 만나요. Nếu có dịp thì gặp lại nhé.

• 아쉽네요

  Tiếc quá

  벌써 가야 한다니 아쉽네요. Đã phải đi rồi, tiếc quá.

• 덕담 감사합니다

  Cảm ơn lời chúc tốt đẹp

  따뜻한 덕담 감사합니다. Cảm ơn vì lời chúc tốt đẹp.

• 부담 갖지 마세요

  Đừng ngại

  너무 부담 갖지 마세요. Bạn đừng ngại quá.

• 말씀 낮추세요

  Cứ nói chuyện thoải mái

  편하게 말씀 낮추세요. Anh cứ xưng hô thoải mái với tôi.

• 최선을 다할게요

  Tôi sẽ cố gắng hết sức

  맡겨 주시면 최선을 다할게요. Nếu được giao, tôi sẽ cố gắng hết sức.

• 그 점은 동의해요

  Tôi đồng ý điểm đó

  그 점은 저도 동의해요. Điểm đó thì tôi cũng đồng ý.

• 좀 더 자세히 설명해 주시겠어요?

  Bạn giải thích kỹ hơn được không?

  좀 더 자세히 설명해 주시겠어요? Bạn có thể giải thích kỹ hơn được không?

• 오늘은 이만 하죠

  Hôm nay dừng ở đây

  늦었으니 오늘은 이만 하죠. Muộn rồi, hôm nay ta dừng ở đây nhé.

• 좋은 지적이에요

  Nhận xét hay đấy

  좋은 지적이에요, 고마워요. Nhận xét hay đấy, cảm ơn bạn.

• 결국 잘 됐네요

  Cuối cùng cũng ổn

  고생했지만 결국 잘 됐네요. Vất vả nhưng cuối cùng cũng ổn.

• 무리하지 마세요

  Đừng làm quá sức

  건강 생각해서 무리하지 마세요. Vì sức khỏe, đừng làm quá sức.

• 말씀만으로도 감사해요

  Chỉ lời nói thôi đã cảm ơn rồi

  말씀만으로도 정말 감사해요. Chỉ riêng lời nói đó đã đáng quý rồi, cảm ơn.

• 제가 한턱낼게요

  Để tôi mời

  오늘은 제가 한턱낼게요. Hôm nay để tôi mời.

• 다름이 아니라

  Chẳng là

  다름이 아니라 부탁이 있어서요. Chẳng là tôi có việc muốn nhờ.

• 말이 잘 통하네요

  Hợp chuyện thật

  우리 말이 잘 통하네요. Chúng ta nói chuyện hợp thật đấy.

• 좋은 하루 보내세요

  Chúc một ngày tốt lành

  좋은 하루 보내세요! Chúc bạn một ngày tốt lành!

• 늘 응원할게요

  Luôn ủng hộ bạn

  언제나 응원할게요. Tôi sẽ luôn ủng hộ bạn.

Related decks

• Hội thoại tiếng Hàn · Cơ bản

  Korean · 41 cards

• Hội thoại tiếng Hàn · Trung cấp

  Korean · 40 cards

• Hội thoại du lịch

  Korean · 40 cards

• Tiếng Hàn K-pop & Fandom

  Korean · 40 cards