개인정보 처리방침

돌림(Dollim)은 회원가입이나 로그인이 없고 사용자를 추적하지 않습니다. 반복 구간, 저장한 루프, 단어장, 녹음 같은 학습 데이터는 기기 안에 저장됩니다. 다만 앱은 이름이나 이메일 없이 익명 계정을 자동으로 하나 만들어 쓰며, 앱을 개선하기 위한 익명 사용 통계, AI 번역에 사용한 문구, 추천 순서에 쓰이는 관심사·학습 언어는 저희가 운영하는 서버로 전송됩니다. 자세한 내용은 아래에서 설명합니다.

저장 위치

• 반복 구간, 저장한 루프, 단어장, 녹음 파일, 앱 설정은 기기 내부에 저장됩니다.
• 학습 데이터(반복 구간, 저장한 루프, 단어장, 녹음)는 외부 서버로 전송되지 않습니다. 예외는 아래 “관심사와 학습 언어”에 적은 두 가지 설정값뿐입니다.
• 본 앱은 회원가입·로그인 절차가 없고 이름이나 이메일을 요구하지 않으며, 제3자 분석 SDK(Firebase, Amplitude 등)도 사용하지 않습니다.

익명 계정

앱을 처음 온라인 상태에서 실행하면 Dollim은 이름·이메일·전화번호 없이 익명 계정 하나를 자동으로 만듭니다. 화면에 나타나는 로그인 절차는 없고, 계정에는 무작위로 생성된 식별자만 있을 뿐 개인을 특정할 수 있는 정보는 담기지 않습니다. 이 계정은 AI 사용 한도를 기기가 아니라 사용자 단위로 세고, 아래의 관심사·학습 언어를 보관하기 위해 쓰입니다.

계정 세션은 기기의 키체인에 저장되며, 네트워크에 연결할 수 없으면 계정 없이도 앱의 모든 기능이 그대로 동작합니다. 계정이 처음 만들어질 때 그날 이 기기에서 이미 쓴 AI 번역 횟수를 계정으로 한 번 이어 붙이는데, 설치 식별자와 계정 식별자가 서버에서 연결되는 것은 이때 한 번뿐이며 하루 한도가 초기화되지 않게 하기 위한 처리입니다. 계정 삭제를 원하시면 아래 문의 주소로 요청해 주세요.

관심사와 학습 언어

추천 영상의 순서를 정하기 위해, 온보딩이나 설정에서 고른 관심사 주제와 학습 언어가 익명 계정 식별자에 연결되어 저희가 운영하는 서버(Supabase)에 저장됩니다. 전송되는 것은 이 두 값뿐이며, 어떤 영상을 열었는지·얼마나 연습했는지 같은 시청 기록이나 학습 기록은 전송되지 않습니다. 둘 다 고르지 않았다면 전송도 일어나지 않습니다.

익명 사용 통계

Dollim은 앱이 어떻게 쓰이는지 파악하고 개선하기 위해 익명으로 집계된 사용 이벤트를 기록합니다(예: 어떤 화면을 열고 어떤 기능을 쓰는지). 이 이벤트는 Firebase나 Amplitude 같은 제3자 분석 SDK가 아니라 저희가 직접 운영하는 서버(Supabase 함수)로 전송됩니다.

이벤트는 이름이나 이메일이 아니라 무작위로 생성된 설치 식별자에만 연결되며, 위의 익명 계정 식별자와는 연결되지 않습니다. 이 식별자는 기기에서 같은 개발자가 만든 앱을 모두 삭제하면 초기화됩니다. 이 데이터는 광고나 앱 간 추적에 사용되지 않습니다.

익명 구간 통계 (많이 연습하는 구간)

Dollim이 추천하는 카탈로그 영상에서 A–B 구간을 저장하면, 그 구간이 영상 타임라인의 어느 위치였는지(영상 ID와 2초 단위 구간 번호)만 저희 서버 (Supabase 함수)로 전송됩니다. 이 요청에는 설치 식별자를 포함해 기기나 사용자를 식별할 수 있는 어떤 정보도 담기지 않으며, 서버에는 영상별 집계 카운터만 저장됩니다. 이 집계는 모든 사용자에게 “많이 연습하는 구간” 힌트를 보여주는 데에만 쓰입니다. 직접 붙여넣은 YouTube 링크나 기기 파일에서 잡은 구간은 전송되지 않습니다.

AI 캡션 번역

캡션에서 “AI 번역”을 길게 눌러 선택하거나 단어장에서 AI 번역 버튼을 누르면 Dollim은 선택한 문구, 대상 언어, 자동 감지된 원본 언어, 익명 계정 식별자(계정이 아직 만들어지지 않았다면 무작위로 생성된 설치 식별자)를 저희가 운영하는 Supabase Edge Function(gemini-proxy)에 전송합니다. Edge Function은 해당 문구를 Google Gemini API에 전달하고 번역 결과를 반환합니다.

이 식별자는 일일 한도(무료 10회/일, Dollim Pro 무제한)를 적용하기 위해서만 사용되며, 이름·이메일 등 개인을 특정할 수 있는 정보와 연결되지 않습니다.

Dollim은 문구, 번역 결과, IP 주소를 저장하지 않습니다. Gemini API에 대한 Google의 데이터 처리 정책은 ai.google.dev/gemini-api/terms 를 참고해 주세요. 같은 메뉴에 있는 Apple 기기 내 번역(“Quick”)은 전적으로 기기에서 실행되며 저희 서버로 어떤 데이터도 전송되지 않습니다.

YouTube 영상 재생

본 앱은 영상 재생을 위해 YouTube IFrame Player API를 사용합니다. 영상 재생 과정에서 YouTube 및 Google의 서비스가 자체 정책에 따라 일부 정보를 처리할 수 있습니다. 자세한 내용은 YouTube 및 Google의 개인정보 처리방침을 참고해 주세요.

광고 (Google AdMob)

본 앱은 Google AdMob을 통해 배너 광고를 제공합니다. 본 앱은 비개인화 광고(Non-Personalized Ads)만 사용하도록 설정되어 있어, 광고 개인화나 사용자 행동 기반 타겟팅에는 사용되지 않습니다.

• 광고 제공 과정에서 IP 주소, 기기 식별자 등 일부 기기 정보가 Google에 공유될 수 있습니다.
• 본 앱은 직접 광고 식별자를 수집하거나 저장하지 않습니다.
• Google의 광고 관련 데이터 처리: policies.google.com/technologies/ads

이용약관 (EULA)

본 앱은 Apple의 표준 최종 사용자 사용권 계약(EULA)을 따릅니다: apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula

구독

Dollim Pro는 Apple StoreKit이 전적으로 처리하는 자동 갱신 구독입니다. Apple ID, 결제 정보, 가족 구성원 식별자는 Dollim에 전달되지 않습니다. 구독 상태(활성·만료)는 기기에서 Apple을 통해 확인하며 저희 서버로는 전송되지 않습니다. Family Sharing은 Apple의 표준 방식으로 지원되며 가족 그룹 정보는 따로 저장하지 않습니다.

문의

support@hyunsanglabs.com