Conversation en coréen · Avancé

• 말씀 좀 여쭤봐도 될까요?

  Puis-je vous poser une question ?

  실례지만 말씀 좀 여쭤봐도 될까요? Excusez-moi, puis-je vous poser une question ?

• 덕분에 잘 해결됐어요

  Grâce à vous, tout s'est arrangé

  도와주신 덕분에 잘 해결됐어요. Grâce à votre aide, tout s'est bien arrangé.

• 그럴 줄 알았어요

  Je le savais

  역시, 그럴 줄 알았어요. Comme je m'y attendais, je le savais.

• 말이 안 돼요

  Ça n'a aucun sens

  그건 말이 안 돼요. Ça n'a aucun sens.

• 어쩔 수 없어요

  On n'y peut rien

  어쩔 수 없어요, 받아들여야죠. On n'y peut rien, il faut l'accepter.

• 신경 쓰지 마세요

  Ne vous en faites pas

  그 일은 신경 쓰지 마세요. Ne vous faites pas de souci pour cette affaire.

• 기대해도 될까요?

  Puis-je m'en réjouir d'avance ?

  결과를 기대해도 될까요? Puis-je espérer un bon résultat ?

• 입장을 이해해요

  Je comprends votre position

  당신의 입장을 이해해요. Je comprends votre position.

• 오해하지 마세요

  Ne vous méprenez pas

  오해하지 마세요, 그런 뜻이 아니에요. Ne vous méprenez pas, ce n'est pas ce que je voulais dire.

• 그렇게 생각할 수도 있죠

  On peut voir les choses ainsi

  물론 그렇게 생각할 수도 있죠. Bien sûr, on peut aussi voir les choses ainsi.

• 제 생각에는

  À mon avis

  제 생각에는 그게 더 나아요. À mon avis, c'est mieux comme ça.

• 솔직히 말하면

  Pour être honnête

  솔직히 말하면 조금 어려워요. Pour être honnête, c'est un peu difficile.

• 결정하기 어려워요

  C'est difficile à décider

  지금 결정하기 어려워요. C'est difficile à décider maintenant.

• 한번 생각해 볼게요

  Je vais y réfléchir

  한번 생각해 볼게요. Je vais y réfléchir.

• 어쩌면 그럴지도 몰라요

  C'est peut-être le cas

  어쩌면 그럴지도 몰라요. C'est peut-être bien le cas.

• 그게 무슨 뜻이에요?

  Qu'est-ce que ça veut dire ?

  그게 정확히 무슨 뜻이에요? Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?

• 말씀하신 대로

  Comme vous l'avez dit

  말씀하신 대로 하겠습니다. Je ferai comme vous l'avez dit.

• 일정을 조정해야 해요

  Nous devons ajuster le planning

  일정을 조금 조정해야 해요. Nous devons ajuster un peu le planning.

• 확인 후에 연락드릴게요

  Je vous recontacte après vérification

  확인 후에 다시 연락드릴게요. Je vous recontacte une fois que j'aurai vérifié.

• 부탁 하나 해도 될까요?

  Puis-je vous demander un service ?

  부탁 하나 해도 될까요? Puis-je vous demander un service ?

• 죄송하지만 안 될 것 같아요

  Désolé, mais je crains que ce ne soit pas possible

  죄송하지만 이번엔 안 될 것 같아요. Désolé, mais je crains que ce ne soit pas possible cette fois-ci.

• 이해해 주셔서 감사해요

  Merci de votre compréhension

  이해해 주셔서 정말 감사해요. Merci infiniment de votre compréhension.

• 기회가 되면

  Si l'occasion se présente

  기회가 되면 또 만나요. Si l'occasion se présente, retrouvons-nous.

• 아쉽네요

  C'est dommage

  벌써 가야 한다니 아쉽네요. C'est dommage que vous deviez déjà partir.

• 덕담 감사합니다

  Merci pour vos bons mots

  따뜻한 덕담 감사합니다. Merci pour vos chaleureux mots de bienveillance.

• 부담 갖지 마세요

  Ne vous sentez pas obligé

  너무 부담 갖지 마세요. Ne vous sentez surtout pas obligé.

• 말씀 낮추세요

  Vous pouvez me tutoyer

  편하게 말씀 낮추세요. N'hésitez pas à me tutoyer.

• 최선을 다할게요

  Je ferai de mon mieux

  맡겨 주시면 최선을 다할게요. Si vous me le confiez, je ferai de mon mieux.

• 그 점은 동의해요

  Je suis d'accord sur ce point

  그 점은 저도 동의해요. Sur ce point, je suis d'accord moi aussi.

• 좀 더 자세히 설명해 주시겠어요?

  Pourriez-vous expliquer plus en détail ?

  좀 더 자세히 설명해 주시겠어요? Pourriez-vous expliquer cela un peu plus en détail ?

• 오늘은 이만 하죠

  Arrêtons-nous là pour aujourd'hui

  늦었으니 오늘은 이만 하죠. Il se fait tard, arrêtons-nous là pour aujourd'hui.

• 좋은 지적이에요

  C'est une bonne remarque

  좋은 지적이에요, 고마워요. C'est une bonne remarque, merci.

• 결국 잘 됐네요

  Au final, ça a bien tourné

  고생했지만 결국 잘 됐네요. Ça a été dur, mais au final ça a bien tourné.

• 무리하지 마세요

  Ne vous surmenez pas

  건강 생각해서 무리하지 마세요. Pensez à votre santé et ne vous surmenez pas.

• 말씀만으로도 감사해요

  Rien que l'intention me touche

  말씀만으로도 정말 감사해요. Rien que vos paroles me touchent beaucoup, merci.

• 제가 한턱낼게요

  C'est moi qui offre

  오늘은 제가 한턱낼게요. Aujourd'hui, c'est moi qui offre.

• 다름이 아니라

  Voilà, c'est que...

  다름이 아니라 부탁이 있어서요. Voilà, c'est que j'aurais un service à vous demander.

• 말이 잘 통하네요

  On se comprend bien

  우리 말이 잘 통하네요. On se comprend vraiment bien tous les deux.

• 좋은 하루 보내세요

  Bonne journée

  좋은 하루 보내세요! Bonne journée !

• 늘 응원할게요

  Je te soutiendrai toujours

  언제나 응원할게요. Je te soutiendrai toujours.

Related decks

• Conversation en coréen · Débutant

  Korean · 41 cards

• Conversation en coréen · Intermédiaire

  Korean · 40 cards